ПОНЯТИЯ NATURA NATURANS И NATURA
NATURATA В ФИЛОСОФИИ СПИНОЗЫ
КАК ВОЗМОЖНЫЕ КОРРЕЛЯТЫ
ДВУХ ЕВРЕЙСКИХ ТЕРМИНОВ
ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ «ПРИРОДЫ»:
TÔLĀḎĀH И ṬEḆAʿ *1
…

Автор предполагает, что Спиноза соотносил в своей философской системе
латинское понятие Natura naturans, т. е. «Природа порождающая», с еврейским
термином tôlāḏāh (var.: tôlāḏ)/tôleḏeṯ, по корню: «Природа как порождение»
(в смысле активности природы), а понятие Natura naturata, т. е. «Природа порожденная», с еврейским термином ṭeḇaʿ, по корню: «природа-отпечаток».

Igor R. Tantlevskij
The Notions Natura Naturans and Natura Naturata in Spinoza’s Philosophy as Possible
Correlates of Two Hebrew Terms for the “Nature’s” Designation: Tôlāḏāh and Ṭeḇaʿ
The author assumes that Spinoza correlated his notion Natura naturans with
the Hebrew term tôlāḏāh (var.: tôlāḏ)/tôleḏeṯ, i. e., according to its root, the “Nature as
a begetting” (in the sense of the Nature’s activity); as for his notion Natura naturata,
the philosopher could correlate it with the Hebrew term ṭeḇaʿ, i. e., according to its
root, the “Nature as an imprint”.

*
*

Опубликовано: Schole 10, 2 (2016). С. 377–381.

«Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда (проект
№ 15-18-00062)»; Санкт-Петербургский государственный университет.
*
This research was carried out thanks to the funding of the Russian Science
Foundation (project № 15-18-00062); Saint-Petersburg State University.