Хождение в Святую землю московского священника Иоанна Лукьянова. 1701–1703

ПЕРВАЯ РЕДАКЦИЯ
л. 1. ОПИСАНИЕ ПУТИ КО СВЯТОМУ ГРАДУ ИЕРУСАЛИМУ*:
ОТ МОСКВЫ ДО КИЕВА И2 ОТ КИЕВА ДО ВОЛОЖСКОЙ ЗЕМЛИ*,
ОТ ВОЛОЖСКОЙ ЗЕМЛИ ДО ДУНАЯ, ВЕЛИКИЯ РЕКИ, -
И СЕЙ ХОДЪ ВСЕ ПО СУХОЙ ЗЕМЛИ, А ОТ ДУНАЯ ДО ЦАРЯГРАДА
И ОТ ЦАРЯГРАДА ДО СВЯТАГО ГРАДА ИЕРУСАЛИМА -
ТО ВСЕ ХОЖДЕНИЕ МОРЕМ, ТОКМО ПОЛТАРА ДНИ ЗЕМЛЕЮ.
ЛЕТА 3СЕМ ТЫСЯЧЬ ДВЪСТЕ ДЕСЯТОГО4 ГОДУ5*
МЕСЯЦА ДЕКЕМВРИЯ В СЕДМЫЙНАДЕСЯТЪ ДЕНЬ ХОЖДЕНИЕ
ВО ИЕРОСАЛИМЪ С МОСКВЫ СТАРЦА ЛЕОНТИЯ
Месяца декабря в седмыйнадесять день, на память святаго
пророка Даниила и святыхь триехъ отроковъ Анания, Азария и Мисаила*,
поидохомъ мы из царствующаго града Москвы на первомъ часу дни*
л. 1 об. в среду. И бысть намъ той день зело печаленъ и уныливъ6: // бяше бо
той весь день дождь с снегомъ и с ветром великимъ. И зѣло бысть
печално о томъ и скорбно, но положихомся на милость Божию:
буди ево1, Свѣта2, воля, Творца нашего! И тако того3 дни отидохомъ
от Москвы тритцать4 пять вѣрст*, а уже день к вечеру приходить, и
стахом на дворѣ у крестьянина в вотчине* царевича Милитинского*.
И бысть намъ та нощь покойна, и печаль свою все5 забыхомъ.
И встали заутра6 рано, в третиемъ куроглашении, и пошли в
путь свой. И отидохомъ 25 верстъ, и стали в селѣ всемилостиваго
Спаса, порекломъ Купля, и тут мы обѣдали. И, пообѣдавъ, пошли
в путь. И отидохомъ 35 верст, и стали начевать в вотчине боярина
Лва7 Кириловича Нарышкина* деревни Лыкова. И тутъ мы пере-
начевали, и заутра рано встали, и пошли в путь свой. И отидохомъ
25 верстъ*, и стали в вотчине Новодевичья монастыря*, порек-
л. 2. лом // Добряги. И тутъ ядши хлѣба, поидохомъ к богоспасаемому
граду Калуги.
И пришли в богоспасаемый1 градъ Калугу в пятокъ в третьем
часу нощи2. И стали у боголюбца3, посадского4 человѣка, у Ники-