Глава четырнадцатая «БАЯНКА» СИМБИРСКОГО МАКФЕРСОНА
О РУСИ И ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ Все поверья, всё раздолье
Молодецкой старины — Подъедает свое вол ье
Душегубки-новизны. П. А, Вяземский. Памяти живописца Орловского В 1846 г. в журнале «Иллюстрация», выходившем под ре¬
дакцией известного писателя и драматурга Н. В. Куколь¬
ника, был помещен древнерусский текст любопытного
памятника, озаглавленного: «Сказание о Руси и о вечем Олзе.
Списано с харатейного листа ветхости его ради, а списано верно
тожь. Сказание о том, как уставися прозвание Руси». В предисло¬
вии к публикации редакция сообщала: «Дмитрий Иванович Мина¬
ев в постоянных странствованиях своих собрал весьма много древ¬
них рукописей, доныне неизвестных нашим археологам. В том
числе находится весьма важный памятник древности, объясняю¬
щий спорный и доныне плохо разрешаемый вопрос о происхожде¬
нии названия Руси. Эта рукопись важна еще более по отношению
к языку, который один уже ручается за ее подлинность С призна¬
тельностью помещаем эту драгоценность в Иллюстрации для на-
слаждснш # упражнения любителей русской старины. Прибавим
только, что, хотя сказание списано, как упомянуто в заглавии, с
харатейного ветхого листа, однако ж и самой бумаге, на которой
оно написано, будет лет сто двадцать, не менее. Ждем перевода»1. Перевод последовал спустя пять лет и был приписан известно¬
му в то время писателю Н. С. Курочкину. Вместе с оригинальным
текстом сказания, набранным церковнославянским шрифтом (с
выделенными киноварью заголовками), и двумя снимками почер¬
ка рукописи, в которой находился памятник, он был опубликован
в журнале «Сын Отечества». Перевод сопровождался большим
предисловием, послесловием и комментариями. Из предисловия
мы узнаем, что публикация «Сказания» в «Иллюстрации» боль¬
шинством читающей публики была принята почему-то холодно.
«Но не для всех былина древности,— продолжал автор,— прошла
незамеченною, многие дети России с жаром прочли поэтическую
генеалогию своей матушки и помянули праотца ее Крепкомысла,
этого дедушки русского ума, крепкого смыслом!»2 208
