БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА ОСЬМНАДЦАТЬ КНИГЪ ТОЛКОВАНІЙ НА ПРОРОКА ИСАІЮ. КНИГА ПЯТНАДЦАТАЯ. Зваю, Еіістохія,—часто говорилъ я, что апостолы и
евангелисты, приводя изъ Ветхаго Завѣта свидѣтельства,
вездѣ имѣли обыкновеніе употреблять или свои, или Семи¬
десяти Толковниковъ слова, если между текстомъ еврейскимъ
и Семидесяти нѣтъ никакой разности. Если же иной смыслъ
въ еврейскомъ, иной въ древнемъ изданіи, то они слѣдовали
болѣе еврейскому тексту, нежели Семидесяти Толковникамъ.
Поэтому, какъ мы показали, что они перевели изъ еврей¬
скаго миого таиого, чего нѣтъ у Семидесяти; такъ пусть
завистники наши покажутъ какія лпбо взятыя у Семидесяти
свидѣтельства, которыхъ нѣтъ въ еврейскихъ книгахъ,—и
споръ конченъ. Это мы сказали потому, что настоящая глава,
хотя по смыслу одна и та же, однако разнится въ словахъ.
Съ изъясненія ея начинается питая послѣ десятой книга на
Исаію. Глава LIW Ст. 1. Восхвали, неплодная, не рожда¬
ющая: воспой хвалу п заржи, не мучившаяся родами: по¬
тому что много дѣтей у одинокой, болѣе нежели у той,
которая имѣла мужа, говорить Господь. LXX: Возве¬
селись, неплодная, не раждающая: расторгни и возгласи,
не мучащаяся родами: потому что много дѣтей у одинокой,
болѣе нежели у той, которая имытъ мужа. Ибо сказалъ Творенія бт. Іеронима ч. 9. 1