Послесловие
Научное достоинство славянского и русских переводов творений
преподобного Григория Синаита С XIV века до настоящего времени сохранилось лишь
пять сочинений преподобного Григория Синаита. Ори¬
гинальный текст их греческий. В 150-м томе Патроло¬
гии Миня, изданной в 1865 году, они озаглавлены так: 1. Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος. 2. Του αύτου έτερα κεφάλαια. 3. Του αύτου εϊδησις άκριβής περί ήσυχίας καί προ¬
σευχής. 4. Τού αύτου περί ήσυχίας καί δύο τρόπων τής προ¬
σευχής. 5. Τού αύτου περί τού πώς δει καθέζεσθαι τον ήσυ-
χάζοντα εις τήν εύχήν καί μή ταχέως άνίστασθαι1. ι Творения преподобного заключают в себе бесценные
уроки, определяющие нормальное течение жизни под¬
вижников — деятелей и созерцателей. В 1824 году на
страницах 16-й книги журнала «Христианское чтение»,
за сентябрь, был впервые напечатан перевод на русский
язык сочинения святого Григория «Κεφάλαια δΓ άκρο¬
στιχίδος». Автор перевода неизвестен. Вслед за тем во 1 Мдепе /.-Р. Ра1го1орае сиг-
8115 сотр1е1и8. 5епе8 згаеса. Рапз, 1865. Т. 150. (Да¬
лее — РС).